Dilse.... Transliterate

Well this is my all-time favorite song, and it is a sacrilege to tamper with Gulzar's poetry.... But I hope this translation will show how amazing Gulzar is when it comes to words when it is so easy to screw things up... And to appreciate how good good lyric writers are and how easy it is to be a bad one. Hope this stirs some emotions from you...:)



Ho Ek Suraj Nikla Tha

Kuch Paya Pighla tha

Ek Aandhi Aayi Thi

Jab Dil Se Aah Nikli Thi

Dil Se Re Dil Se Re

Dil To Aakhir Dil Hai Na Meethi Si Mushkil Hai Na

Piya Piya Jiya Jiya Jiya Na Jiya

Piya Piya Jiya Jiya Jiya Na Jiya

Dil Se Re Dil Se Re

Do Patte Patjhad Ke Pedon Se Utre The

Pedon Ki Shakhon Se Utre The

Phir Utne Mausam Guzre

Woh Patte Do Bechaare

Phir Utne Mausam Guzre Woh Patte Do Bechaare

Phir Ugne Ki Chahat Mein Woh Sahraon Se Guzre

Woh Patte Dil Dil Dil The

Woh Dil The Dil Dil The

Dil Hai To Phir Dard Hoga Dard Hai To Dil Bhi Hoga

Mausam Guzarte Hi Rahte Hain

Dil Se..

Bandhan Hai Rishton Mein Katoon Ki Tarein Hai

Pathar Ke Darwaze Deewarein

Bele Khilti Ugti Hain Aur Gucche Bhi Khilte Hain

Woh Chalte Hai Afsaane Kirdaar Bhi Milte Hai

Woh Rishte Dil Dil Dil The Woh Dil The Dil Dil The

Gham Dil Ke Pad Chulbule Pani Ke Yeh Bulbule Hain

Bujhte Hi Bante Rahte Hain ... Dil Se ...



ఓ ఒక సూరీడు వచ్చాడు...

నాదొకటి కరిగింది...

అఆహా అన్నాను...

అప్పుడే తూఫానువచ్చింది...

మది లోంచి ... మది లోంచి ... మది లోంచి ... మది లోంచి ...



మనసంటే మనసే గా... తియ్యని తడబాటే గా...

ప్రియా... ప్రియా... జీవించా మరణించా...ప్రియా... ప్రియా... జీవించా మరణించా...

మది లోంచి... మది లోంచి...



రెండాకులు శిశిరం లో ... తరుల కింద రాలాయి

శాఖల కింద .... రాలాయి....

కాలాలు మారాయి ... ఆ ఆకులు మాత్రం...

మరుజన్మ కై వేచి... ఛస్తూ బ్రతుకుతున్నాయీ

మది ఉంటె మధనుంటుంది... మధనుంటే మది ఉంటుంది...

కాలాలు పయనిస్తుంటాయీ

మది ఉంటె మధనుంటుంది... మధనుంటే మది ఉంటుంది...కాలాలు పయనిస్తుంటాయీ

మదిలో మదిలో మది లో మది లో ....



సంబంధమే ఒక బంధం...ముళ్ళ పైనే ప్రస్థానం

బండలతో గోడలు... రాళ్ళ తలుపులు....

అయినా పూల పరిమళాలు... ఫలాల గుత్తులు

కథలు చరితాలు... పాత్రలు కలుస్తాయి...

ఇవన్ని మది పాత్రలే....



కష్టాలు మది కర్మ లేగా... కన్నీటిలో బుడగ లేగ ...

క్షణకాలికాలే కదా..

కష్టాలు మది కర్మ లేగా... కన్నీటిలో బుడగ లేగా...

క్షణకాలికాలే కదా.. మదిలో మది లో మది లో మది లో...