Eto Vellipoyindi Manasu 

Eto Vellipoyindi Manasu 

Ilaa Ontarayindi Vayasu

O Challa Gaali Aachooki Teesi Kabureeyalevaa Emayindo

Eto Vellipoyindi Manasu 

Etellindo Adi Neeku Telusu 

O Challa Gaali Aachooki Teesi Kabureeyalevaa Emayindo Emayindo Emayindo..  

E Snehamo Kaavaalani Innaalluga Teliyaledu 

Icchenduke Manasundani Naakevvaru Cheppaledu 

Chelimi Chirunaama Telusukogaane Rekkalochaayo Evito..  

Eto Vellipoyindi Manasu Eto Vellipoyindi Manasu 

Ilaa Ontarayindi Vayasu O Challa Gaali Aachooki Teesi Kabureeyalevaa Emayindo  

Kalalannave Koluvundani Kanulundi Em Laabhamundi 

E Kadalika Kanipinchani Silalaanti Bratukendukandi 

Todu Okarunte Jeevitam Ento Vedukoutundi Antu..  

Eto Vellipoyindi Manasu Eto Vellipoyindi Manasu Ilaa Ontarayindi Vayasu O Challa Gaali Aachooki Teesi Kabureeyalevaa Emayindo

कही खो गयाहै मेरा दिल...
इस साजिश में तुम् शामिल...
ए ठंडी हवा... पता उसका करके... बता मुझको देना... क्या होगया है.. ए ए...

नादान था... यह दोस्ती... मेरे लिए.. है ज़रूरी
नहीं था पता ... ये दिल मेरा.. बंदिश में है अब तेरा...
तेरी रजामंदी...उसकी आजादी...उड़ गया देखो.. कहा से कहा... आ आ

जिन आँखों में सपने न हो... उस द्रिष्टि का क्या करना...
तेरे बिना... जीवन अचल ... उससे बेहतर है मरना...
जो अब अधूरी.. बनो अगर साथी... जीवन ये होगी... पुरी ...

कही खो गयाहै मेरा दिल...
इस साजिश में तुम् शामिल...
ए ठंडी हवा... पता उसका करके... बता मुझको देना... क्या होगया है.. ए ए...

Translate - Nidhare Kala ayinadi

http://www.youtube.com/watch?v=ZOORE017LSI

Nidhare kala ainadhi,kalaye nijamainadhi
Bathuke jatha ainadhi,jathaye athanannadhi
Manasemo aagadhu, kshnamaina thochadhu
Modalaaye kathe ilaaaaaaaaaa

Nidhare kala ainadhi,kalaye nijamainadhi
Bathuke jatha ainadhi,jathaye athanannadhi
Manasemo aagadhu, kshnamaina thochadhu
Modalaaye kathe ilaaaaaaaaaa

Vayasantha vasantha gaali ,manasanuko, mamathanuko
Yedhurainadhi yedaari daari ,chigurulatho,chilakalatho
Yamunaku che sangamame, kadali nadhi, kalavarame
hrudayamila ankithamai, nilichinadhi ,tanakorake
padina mudhi , paduchu vadi,yedha lo chiru muvvala savvadi

Nidhare kala ainadhi,kalaye nijamainadhi
Bathuke jatha ainadhi,jathaye athanannadhi
Manasemo aagadhu, kshanamaina thochadhu
Modalaaye kathe ilaaaaaaaaaa

Abhimaanam anedhi mounam, pedhavulapai palakadhule
Anuraagam ane swaraagam, padhamulake dhorakadhule
ninnu kalisina ee kshaname, chigurinche madhu morali
ninu tagilina ee tanuve, pulakarinche yedha ragile
yedhuta padi kudhutapade, mamakaarapu nivaali le idhi

Nidhare kala ainadhi,kalaye nijamainadhi
Bathuke jatha ainadhi,jathaye athanannadhi
Manasemo aagadhu, kshanamaina thochadhu
Modalaaye kathe ilaaaaaaaaaa

नींद ही ख्वाब बन गयी..ख्वाब ही सच बन गयी ...
ज़िन्दगी अब जुड़ गयी... ये जोड़ी बन गयी...
दिल है अब बेकाबू ...हर पल तेरी राह देखू..
शुरू हुई है ये कथा

सारी उम्र बेहती हवा ...दिल को जानो, प्यार पहचानो...
आगे है रेग की धुआं ... तुम ख्वाहिश हो, बारिष हो...
तुमसे मिलन के लिए बेचैनी .. तरसाए
बाहोंके बागो में.. दिल मेरा... खिलता है...
बंधन में... यौवन है... मन में बजे हलकी सी शेहनाई...
नींद ही ख्वाब बन गयी..ख्वाब ही सच बन गयी ...
ज़िन्दगी अब जुड़ गयी... ये जोड़ी बन गयी...
दिल है अब बेकाबू ...हर पल तेरी राह देखू.. शुरू हुई है ये कथा

ये रिश्ता गहरा हैं... इक अनकही एहसास है,...
ये रिश्ता शिखर है .... शब्दों से भी ऊंचा है...
जिस पल तुमसे मिली ... मन में बजी बासुरी
छुआ जब तुमने मुझे... महक गयी जिस्म मेरी
आगे आके... खुद को सम्भाल्के... देती हूँ प्यार की अंजलि...

नींद ही ख्वाब बन गयी..ख्वाब ही सच बन गयी ... ज़िन्दगी अब जुड़ गयी... ये जोड़ी बन गयी... दिल है अब बेकाबू ...हर पल तेरी राह देखू.. शुरू हुई है ये कथा

Dilse.... Transliterate

Well this is my all-time favorite song, and it is a sacrilege to tamper with Gulzar's poetry.... But I hope this translation will show how amazing Gulzar is when it comes to words when it is so easy to screw things up... And to appreciate how good good lyric writers are and how easy it is to be a bad one. Hope this stirs some emotions from you...:)



Ho Ek Suraj Nikla Tha

Kuch Paya Pighla tha

Ek Aandhi Aayi Thi

Jab Dil Se Aah Nikli Thi

Dil Se Re Dil Se Re

Dil To Aakhir Dil Hai Na Meethi Si Mushkil Hai Na

Piya Piya Jiya Jiya Jiya Na Jiya

Piya Piya Jiya Jiya Jiya Na Jiya

Dil Se Re Dil Se Re

Do Patte Patjhad Ke Pedon Se Utre The

Pedon Ki Shakhon Se Utre The

Phir Utne Mausam Guzre

Woh Patte Do Bechaare

Phir Utne Mausam Guzre Woh Patte Do Bechaare

Phir Ugne Ki Chahat Mein Woh Sahraon Se Guzre

Woh Patte Dil Dil Dil The

Woh Dil The Dil Dil The

Dil Hai To Phir Dard Hoga Dard Hai To Dil Bhi Hoga

Mausam Guzarte Hi Rahte Hain

Dil Se..

Bandhan Hai Rishton Mein Katoon Ki Tarein Hai

Pathar Ke Darwaze Deewarein

Bele Khilti Ugti Hain Aur Gucche Bhi Khilte Hain

Woh Chalte Hai Afsaane Kirdaar Bhi Milte Hai

Woh Rishte Dil Dil Dil The Woh Dil The Dil Dil The

Gham Dil Ke Pad Chulbule Pani Ke Yeh Bulbule Hain

Bujhte Hi Bante Rahte Hain ... Dil Se ...



ఓ ఒక సూరీడు వచ్చాడు...

నాదొకటి కరిగింది...

అఆహా అన్నాను...

అప్పుడే తూఫానువచ్చింది...

మది లోంచి ... మది లోంచి ... మది లోంచి ... మది లోంచి ...



మనసంటే మనసే గా... తియ్యని తడబాటే గా...

ప్రియా... ప్రియా... జీవించా మరణించా...ప్రియా... ప్రియా... జీవించా మరణించా...

మది లోంచి... మది లోంచి...



రెండాకులు శిశిరం లో ... తరుల కింద రాలాయి

శాఖల కింద .... రాలాయి....

కాలాలు మారాయి ... ఆ ఆకులు మాత్రం...

మరుజన్మ కై వేచి... ఛస్తూ బ్రతుకుతున్నాయీ

మది ఉంటె మధనుంటుంది... మధనుంటే మది ఉంటుంది...

కాలాలు పయనిస్తుంటాయీ

మది ఉంటె మధనుంటుంది... మధనుంటే మది ఉంటుంది...కాలాలు పయనిస్తుంటాయీ

మదిలో మదిలో మది లో మది లో ....



సంబంధమే ఒక బంధం...ముళ్ళ పైనే ప్రస్థానం

బండలతో గోడలు... రాళ్ళ తలుపులు....

అయినా పూల పరిమళాలు... ఫలాల గుత్తులు

కథలు చరితాలు... పాత్రలు కలుస్తాయి...

ఇవన్ని మది పాత్రలే....



కష్టాలు మది కర్మ లేగా... కన్నీటిలో బుడగ లేగ ...

క్షణకాలికాలే కదా..

కష్టాలు మది కర్మ లేగా... కన్నీటిలో బుడగ లేగా...

క్షణకాలికాలే కదా.. మదిలో మది లో మది లో మది లో...

Translate Hindi Songs into Telugu

This is fun... if you are childish like me... But I would like to think that this has a deeper function. Keep you connected to your mother tongue, father tongue, sister tongue, friend tongue, and all tongues you ever wanted to keep in touch with (puntended).  Forgive me, but, try this out yourself.  Think of any song that you can think of, and try translating it into a different language. Who knows, you might find yourself a great job in the movie dubbing industry.  Or someone who can write the right subtitles on Indian movie dvds for NRIs.

To start off, check this out... (from Rehna Hai Tere Dil Mein, the current eternal cd in my car)

"Naa Sone ke Bangle Mein, 

Naa Chandi ki kothi mein.. 

Nahi lagta dil mera kisi mehfil mein... 

Rehna Hain Tere Dil Mein, Rehna Hai Tere Dil mein

Main Band Karoon Jo Aankhen Deedar Tera Ho Jaaye
Ek Tu Meri Ban Jaaye Sansaar Tera Ho Jaaye
Rehnaa Hai Tere Dil Mein ...Rehnaa Hai Tere Dil Mein 
Dil Mein Ji Dil Mein Dil Mein Rehnaa Hai Tere Dil Mein

Bechain Banaye Mujhko Mehboob Teri Yeh Baatein
Naagin Jaise Mujhko Dasne Lagi Hai Raatein
Rehnaa Hai Tere Dil Mein ...

 
Meri Bekaraari Kya Hai Meri Bekaraari Kya Hai
Koi Bhi Na Jaane Kaise Yeh Bataaon Tujhe
Main Hoon Mushkil Mein Kaise Yeh Bataaon Tujhe
Main Hoon Mushkil Mein
Rehnaa Hai Tere Dil Mein ...(3)

Mujhe Pyaar Hua Hai Jabse Mera Haal Bura Hai Tabse
Tere Siva Mere Dilbar Maanga Nahin Kuch Rabse
Rehnaa Hai Tere Dil Mein ...

Dil Mein Ji Dil Mein Dil Mein Rehnaa Hai Tere Dil Mein
Tune Nahin Yeh Samjhaa Main Haar Gaya Keh Keh Ke
Tere Naam Se Har Dhadkan Mein Ek Dard Uthe Reh Rehke
Rehnaa Hai Tere Dil Mein ...

Tu Jo Mile Na Mujhko Tu Jo Mile Na Mujhko Jaan-e-Tamanna
Kuch Bhi Nahin Rakha Hai Aise Haasil Mein
Kuch Bhi Nahin Rakha Hai Aise Haasil Mein
Rehnaa Hai Tere Dil Mein ...(4)

My Translation:

లేదు బంగారు ఇళ్ళల్లో... ఓఓ 

లేదు వెండి భవంతుల్లో... ఓఓ 

ఉండదు నా మనస్సు.. చిన్న సందుల్లో 

ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో.. ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో..  

కనులే మూసుకున్నా... నిన్నే కలవరిస్తా 

నా దానివే నువ్వైతే, సంసారమంతా నాదే!  

ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో.. ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో.. 

నీ మాటలే వింటే, కలవరమే నాలో రేగే 

ఏకాంతమే నన్ను, రాత్రంతా కాటేస్తోందే

ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో.. ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో..  

నా కష్టమేంటో... తెలీదేవ్వరికీ 

ఎలా చెప్పను నీకు, నా విరహ మేమిటో  

ఎలా చెప్పను నీకు, నా విరహ మేమిటో 

ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో.. ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో..  

ప్రేమేప్పుడు పుట్టిందో.. నా ప్రాణమే పోయింది 

నీ ప్రెమకేలే నేను ...దైవాన్ని ప్రార్ధించేది 

ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో.. ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో..  

నీకర్ధమవ్వలేదే ... నే చెప్పకనే చెప్పానే  

నా ప్రతి శ్వాస లోనే... కొత్త నొప్పేదో పుట్టేనే...

ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో.. ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో..  

నిన్ను నేనే పొందకపోతే.... ఏ ఏ....నిన్ను నేనే పొందకపోతే.... ఓ నా ప్రియసఖి  

ఈ జీవితం లో నేను సాధించింది సున్నా... ఈ జీవితం లో నేను సాధించింది సున్నా. 

ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో.. ఉండాలి నీ గుండెల్లో ఉండాలి నీ గుండెల్లో..!!